1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:45,875 --> 00:01:46,792 Tom. 4 00:01:46,792 --> 00:01:48,542 Het doelwit van vandaag, Man Seng Bank. 5 00:01:49,500 --> 00:01:50,500 OK. 6 00:01:52,958 --> 00:01:54,838 Hoeveel accounts moeten we verwerken? 7 00:01:58,203 --> 00:02:00,330 Twaalf rekeningen. HKD$ 1,5 miljard. 8 00:02:02,833 --> 00:02:04,042 Ik begin aan te vallen. 9 00:02:05,371 --> 00:02:08,262 Binnen tien minuten kunt u beginnen met wassen. 10 00:02:08,262 --> 00:02:10,631 [Zombies aanvalspakket bevestigen? Ja] 11 00:02:40,792 --> 00:02:42,792 [Toegang verleend] 12 00:02:46,292 --> 00:02:49,836 Waarschuwing! Waarschuwing voor virusinvasie! 13 00:02:49,836 --> 00:02:52,250 Waarschuwing! 14 00:02:52,250 --> 00:02:55,792 Waarschuwing! Waarschuwing voor virusinvasie! 15 00:02:55,792 --> 00:02:57,583 Waarschuwing! 16 00:02:59,032 --> 00:03:00,458 Ik kan geen geld opnemen bij de geldautomaat! 17 00:03:00,458 --> 00:03:01,750 Het is de derde bank waar ik ben geweest. 18 00:03:01,750 --> 00:03:03,208 Ik kan mijn aandelen niet verhandelen. Wat is er aan de hand? 19 00:03:03,208 --> 00:03:04,333 Zo'n mislukking als een enorme bank. 20 00:03:04,333 --> 00:03:05,917 Ook internetbankieren werkt niet goed. 21 00:03:05,917 --> 00:03:07,292 Ik kan mijn geld niet opnemen! 22 00:03:08,167 --> 00:03:11,524 Waarschuwing! Waarschuwing voor virusinvasie! 23 00:03:30,544 --> 00:03:33,250 - Hoi. - De server van Man Seng Bank is vergrendeld. 24 00:03:33,250 --> 00:03:34,917 Wij zijn ermee bezig. 25 00:03:34,917 --> 00:03:36,458 Dit is het toegangsrecord. 26 00:03:36,458 --> 00:03:38,343 We hebben veel IP's uit verschillende landen gevonden. 27 00:03:38,343 --> 00:03:40,103 - Ik kan dit niet oplossen. - Laten we opnieuw opstarten. 28 00:03:43,056 --> 00:03:44,375 Meneer en mevrouw Cheuk. [Han Tar Internationale School] 29 00:03:44,375 --> 00:03:47,459 Waarom denk je dat onze school geschikt voor uw kind? 30 00:03:50,364 --> 00:03:53,366 Bowie is geïnteresseerd in astronomie sinds zeer jonge leeftijd. 31 00:03:53,366 --> 00:03:55,269 Ze droomt er altijd van deelnemen aan het Young Astronaut-programma 32 00:03:55,269 --> 00:03:57,044 die elk jaar op uw school wordt georganiseerd. 33 00:04:00,083 --> 00:04:01,167 Meneer Cheuk. 34 00:04:01,167 --> 00:04:03,417 Als het een noodgeval is, U kunt eventueel naar buiten terugbellen. 35 00:04:03,417 --> 00:04:05,377 Wij zullen het gesprek daarna voortzetten. 36 00:04:11,208 --> 00:04:12,958 - Pardon. - Geen zorgen. 37 00:04:13,875 --> 00:04:17,708 Volgens de gegevens is Bowie heeft een hartoperatie ondergaan. 38 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Staat ze op een wachtlijst voor een harttransplantatie? 39 00:04:20,250 --> 00:04:22,208 Hoe heet je? 40 00:04:22,208 --> 00:04:24,500 Kun je jezelf voorstellen? 41 00:04:27,734 --> 00:04:28,874 -Jason. - Ka Chun, waar ben je? 42 00:04:28,874 --> 00:04:30,208 Wat is het? 43 00:04:30,208 --> 00:04:33,208 Alle geldautomaten van Man Seng Bank zijn defect. Wat doen we? 44 00:04:33,208 --> 00:04:37,208 Vertel degenen in de Man Seng Bank: als ze ons nu geen onmiddellijke toegang verlenen, 45 00:04:37,208 --> 00:04:38,875 we kunnen het probleem niet voor het te laat aanpakken. 46 00:04:38,875 --> 00:04:41,458 Ik kan ook niet gered worden als je niet snel terugkomt. Schiet op! 47 00:04:43,292 --> 00:04:44,792 Hoe durf je! 48 00:04:48,417 --> 00:04:50,042 Hallo, dit is de Man Seng Bank. [Man Seng-bank] 49 00:04:50,042 --> 00:04:51,792 Sorry voor het ongemak, onze service staat tijdelijk stil. 50 00:04:51,792 --> 00:04:53,458 Wat is er gebeurd? 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Heeft iemand de server gecontroleerd? 52 00:04:55,375 --> 00:04:57,167 Oké... 53 00:04:57,167 --> 00:04:58,167 Begrepen. 54 00:04:58,698 --> 00:05:01,760 Over vijftien minuten zal het hoofdkantoor toestemming geven Sky Magic Pro-toegang om het systeem te repareren. 55 00:05:01,760 --> 00:05:02,885 OK. Ik heb het. 56 00:05:11,875 --> 00:05:15,458 De buitenlandse rekeningen die vandaag geld ontvangen kan maar vijf minuten duren. 57 00:05:15,458 --> 00:05:17,427 U moet het hele wasproces voltooien in vijf minuten. 58 00:05:17,427 --> 00:05:18,968 Vijf minuten zijn niet genoeg! 59 00:05:21,458 --> 00:05:23,333 Bedankt. 60 00:05:23,333 --> 00:05:25,458 Man Seng Bank heeft zojuist bevoorrechte toegang verleend. 61 00:05:25,458 --> 00:05:27,333 Bedank mij niet. 62 00:05:27,333 --> 00:05:28,583 Hier zijn we. 63 00:05:28,583 --> 00:05:30,831 De bevoorrechte toegang van Man Seng Bank. Bekijk het aandachtig. 64 00:05:30,831 --> 00:05:34,138 - De bevoorrechte toegang van Man Seng Bank. - Oké, bedankt. 65 00:05:37,875 --> 00:05:38,968 - Meneer Fan. - Ga weg! 66 00:05:38,968 --> 00:05:40,302 - Koffie. - Ga weg! 67 00:05:42,917 --> 00:05:43,917 Klaar? 68 00:05:45,583 --> 00:05:46,663 Je hebt vijf minuten. 69 00:06:02,583 --> 00:06:03,833 De overdracht is begonnen. 70 00:06:15,575 --> 00:06:20,083 Sky Magic Pro Cybersecuritybedrijf heeft zaken over de hele wereld. 71 00:06:20,083 --> 00:06:22,048 We schatten dat we de komende vijf jaar... 72 00:06:22,048 --> 00:06:24,000 - Hoe is de situatie? Waar is het lograpport? - Het is hier. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,542 Is er sprake van lekkage van klantinformatie? 74 00:06:25,542 --> 00:06:26,543 - Chun. - Nog niets. 75 00:06:26,543 --> 00:06:27,875 - Chun... - Wat is er? 76 00:06:27,875 --> 00:06:31,224 Elke firewallversie is getest. Het was allemaal hetzelfde. 77 00:06:31,224 --> 00:06:34,302 Deze hackers lijken er meer bekend mee te zijn het systeem dan wij. Ze kennen alle mazen in de wet. 78 00:06:35,333 --> 00:06:38,250 We sluiten één toegang, ze openden tien andere achterdeurtjes. 79 00:06:38,250 --> 00:06:40,167 Ze mikken rechtstreeks op onze mazen in de wet. 80 00:06:40,167 --> 00:06:43,458 Maar het lijkt geen normale DDoS. Zelfs opnieuw opstarten kan het probleem niet oplossen. 81 00:06:43,458 --> 00:06:45,167 Heeft u geprobeerd via een achterdeur binnen te komen? 82 00:06:45,167 --> 00:06:46,802 - Ik ben moe, maar kom er niet in. - Echt? 83 00:06:46,802 --> 00:06:48,135 Laat mij het proberen. 84 00:07:06,917 --> 00:07:08,417 [Logserver verbroken] 85 00:07:22,282 --> 00:07:23,792 Jason. 86 00:07:23,792 --> 00:07:25,379 Man Seng gaf ons al toegang, 87 00:07:25,379 --> 00:07:28,754 Voor bankrekeningen zou het onmogelijk moeten zijn eventuele activiteiten te hebben. 88 00:07:56,792 --> 00:07:57,792 [Voltooid] 89 00:08:03,032 --> 00:08:05,000 [Indringer gedetecteerd] Er is net iemand van uw bedrijf binnengekomen. 90 00:08:05,000 --> 00:08:06,160 Ik blokkeer hem nu. 91 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 [Transactieserver verbroken] 92 00:08:14,458 --> 00:08:16,458 - Hoe gaat het daar? - Ik werk eraan. 93 00:08:17,631 --> 00:08:18,593 Kijk nu eens. 94 00:08:18,593 --> 00:08:22,145 Schiet op. Ik heb wat tijd nodig om alle sporen te wissen. 95 00:08:30,214 --> 00:08:32,380 Jason. 96 00:08:34,045 --> 00:08:36,958 Weet je nog dat ik Firewall-X heb uitgevonden? 97 00:08:36,958 --> 00:08:41,458 Maar het is nooit getest. Zou het riskant zijn? Mogelijk komen we daarna in de problemen. 98 00:08:41,458 --> 00:08:44,542 Als we het niet wagen, we zullen zeker in de problemen komen. 99 00:08:44,542 --> 00:08:47,088 Als we de aanval kunnen stoppen, ze hebben misschien nog tijd om de problemen op te lossen. 100 00:08:51,667 --> 00:08:53,000 [Overdracht voltooid] 101 00:08:54,417 --> 00:08:55,792 [Overdracht voltooid] 102 00:08:56,503 --> 00:08:59,875 Overdracht van drie rekeningen is voltooid. Er zijn... 103 00:08:59,875 --> 00:09:01,177 Nog negentig seconden. 104 00:09:01,177 --> 00:09:02,260 Nog maar een klein beetje. 105 00:09:10,000 --> 00:09:12,250 [Overdracht voltooid] 106 00:09:13,220 --> 00:09:14,750 HKD 1,5 miljoen dollar is succesvol overgedragen. 107 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 Wachten. Het is nog niet klaar. 108 00:09:16,458 --> 00:09:19,208 Zijn nog niet alle twaalf accounts overgezet? 109 00:09:19,208 --> 00:09:20,208 Bijna daar! 110 00:09:21,083 --> 00:09:22,458 [Ontvangende account] 111 00:09:28,812 --> 00:09:29,876 Ben je klaar? 112 00:09:29,876 --> 00:09:32,593 Ik heb echt wat tijd nodig om de sporen uit te wissen. 113 00:09:32,593 --> 00:09:33,885 Stop met mij te haasten! 114 00:09:44,000 --> 00:09:45,125 Weet je het zeker? 115 00:09:46,153 --> 00:09:50,368 Elke firewall heeft zijn mazen in de wet. Als die hackers er maar niets van merken. 116 00:09:51,708 --> 00:09:52,958 Ik zal je back-up zijn. 117 00:10:00,167 --> 00:10:02,000 [Wil je doorgaan?] 118 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 [Nu aan het uploaden] 119 00:10:04,125 --> 00:10:05,417 Iemand verandert het systeem. 120 00:10:05,417 --> 00:10:07,423 Ik kan niet wachten. Ik moet het nu wissen. 121 00:10:10,333 --> 00:10:11,333 [Gereed] 122 00:10:31,000 --> 00:10:33,750 [Logboeken verwijderen] 123 00:10:44,708 --> 00:10:45,584 [Overdracht voltooid] 124 00:10:45,584 --> 00:10:47,044 [Grensoverschrijdende overdracht voltooid] 125 00:10:48,167 --> 00:10:49,927 Verwijder alle transactierecords. 126 00:10:54,250 --> 00:10:55,458 [Nu aan het uploaden] 127 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 [geüpload] 128 00:11:11,583 --> 00:11:12,583 Kijk. 129 00:11:15,250 --> 00:11:17,083 Iemand heeft een nieuwe firewall geïnstalleerd. 130 00:11:18,083 --> 00:11:19,417 Wat maakt het uit? 131 00:11:19,417 --> 00:11:20,542 Heb je alles gewist? 132 00:11:20,542 --> 00:11:21,625 Allemaal weg. 133 00:11:21,625 --> 00:11:23,125 Weet je het zeker? 134 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Zeker. 135 00:11:45,042 --> 00:11:47,417 Wie heeft de nieuwe firewall geïnstalleerd? 136 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Ik ben het. 137 00:11:53,782 --> 00:11:56,583 Ik zag een aantal abnormale activiteiten op meerdere bankrekeningen. 138 00:11:56,583 --> 00:11:59,385 Er kan iets ergs gebeuren als we ze niet tegenhouden. 139 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 Briljant. 140 00:12:01,198 --> 00:12:02,542 Maar heb je dat gemerkt? 141 00:12:02,542 --> 00:12:05,292 als er iets misgaat met een niet-geteste firewall, Er zullen grote gevolgen zijn voor het bedrijf. 142 00:12:05,292 --> 00:12:06,468 Ik weet het, maar... 143 00:12:06,468 --> 00:12:07,843 Maar wat? 144 00:12:08,833 --> 00:12:10,667 Waarom ben je niet eerst naar mij toegekomen? 145 00:12:12,417 --> 00:12:15,292 [Hij heeft drie extra rekeningen witgewassen.] 146 00:12:18,000 --> 00:12:19,800 - Hoe is het gebeurd? - Meneer Chan. 147 00:12:22,490 --> 00:12:25,250 Meneer Chan, het was zo dichtbij. 148 00:12:25,250 --> 00:12:28,083 Gelukkig is de aanval gestopt. 149 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 [Hij heeft drie extra rekeningen witgewassen.] 150 00:12:30,000 --> 00:12:33,667 Deze X-versie is geladen door Ka-chun. Ik was zijn back-up. 151 00:12:34,792 --> 00:12:35,793 Goed gedaan. 152 00:12:35,793 --> 00:12:37,542 Zijn firewall is een proefversie. 153 00:12:37,542 --> 00:12:39,625 Cheuk Ka-chun is de enige die toegangsrechten heeft. 154 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 Dit is tegen de regel. 155 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Om veiligheidsredenen moet u uw Firewall-X overhandigen. 156 00:12:44,083 --> 00:12:45,250 Geef mij ook toegang. 157 00:12:46,198 --> 00:12:47,583 Hoe zit dit... 158 00:12:47,583 --> 00:12:49,375 Laat ze eerst de server afhandelen, 159 00:12:49,375 --> 00:12:52,042 Wij gaan met het bestuur praten over de autorisaties. 160 00:12:52,042 --> 00:12:54,250 Geef uw toegang nog niet vrij, maar bewaar deze veilig. 161 00:12:54,250 --> 00:12:55,000 Oké. 162 00:12:55,000 --> 00:12:57,500 Frankie, kom naar mijn kantoor. 163 00:13:00,398 --> 00:13:02,438 U heeft een extra bedrag van HKD $ 500 miljoen overgemaakt. 164 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Waarom? 165 00:13:05,351 --> 00:13:08,267 Gewoon wat zakgeld erbij verdienen. 166 00:13:08,267 --> 00:13:11,226 Wie was het? Iemand die ik ken? 167 00:13:12,424 --> 00:13:15,734 Ik heb al die tijd geld voor je witgewassen. Ik heb nooit gevraagd voor wie je werkt. 168 00:13:18,476 --> 00:13:20,226 Vijf minuten is de limiet. 169 00:13:20,226 --> 00:13:22,226 Dat is Toms probleem. 170 00:13:23,809 --> 00:13:25,476 Nog klachten? 171 00:13:29,049 --> 00:13:32,142 Ik doe het werk, neem de schuld op mij en de risico's zijn voor mij. 172 00:13:36,351 --> 00:13:38,392 Vind je het echt eerlijk? 173 00:13:38,392 --> 00:13:39,892 Denk er eens over na. 174 00:14:01,942 --> 00:14:05,559 Het topmanagement van het Sky Magic Pro-hoofdkantoor heeft zojuist contact opgenomen ons Cyber Security and Technology Crime Bureau. 175 00:14:05,559 --> 00:14:07,434 Wij zijn een onderzoek gestart naar 176 00:14:07,434 --> 00:14:10,851 iemand die beveiligingsproblemen misbruikt om zich bezig te houden met illegale activiteiten. 177 00:14:10,851 --> 00:14:14,809 Heb je een aanvallende bron kunnen vinden? uit de back-uplogboeken van Sky Magic Pro? 178 00:14:14,809 --> 00:14:17,582 De hacker heeft alle sporen vrijgemaakt, wij konden niets vinden. 179 00:14:17,582 --> 00:14:19,227 Vier keer in twee jaar. 180 00:14:19,227 --> 00:14:23,530 Plotselinge systeemstoring. Net zoals wat er gebeurde met Man Seng Bank. 181 00:14:23,530 --> 00:14:25,042 Dit kan geen toeval zijn. 182 00:14:25,042 --> 00:14:27,598 Iemand in Sky Magic Pro is mogelijk beschadigd. 183 00:14:27,598 --> 00:14:32,392 Ik moet controleren of er werknemers zijn in Sky Magic Pro heeft offshore-accounts. 184 00:14:32,392 --> 00:14:33,392 Ik heb het. 185 00:14:35,059 --> 00:14:37,194 De aanval van gisteren lijkt niet willekeurig. [Sky Magic Pro serverruimte] 186 00:14:37,194 --> 00:14:38,652 Er kan een motief zijn. 187 00:14:39,632 --> 00:14:43,226 Hoewel de klantenaccounts prima zijn momenteel bij Man Seng Bank. 188 00:14:43,226 --> 00:14:46,601 Weet je dat die er zijn 50.000 nieuwe computervirussen per dag? 189 00:14:46,601 --> 00:14:48,976 De hackers zijn echt goed in hun werk. 190 00:14:49,684 --> 00:14:52,777 Elk afzonderlijk virus dat ze hebben gemaakt kan uw server saboteren. Hoe moeilijk is dat? 191 00:14:53,934 --> 00:14:57,152 Het is voorbij. Het heeft geen zin om erover te blijven nadenken. 192 00:14:58,059 --> 00:14:59,517 Uw dochter is hersteld. 193 00:15:00,900 --> 00:15:04,226 En het bedrijf geeft je kansen, in tegenstelling tot mij, 194 00:15:04,226 --> 00:15:08,406 Je zou op vakantie moeten gaan. Breng meer tijd door met uw dochter. 195 00:15:11,101 --> 00:15:13,476 Mijn dochter heeft drie jaar in het ziekenhuis gelegen. 196 00:15:13,476 --> 00:15:15,642 Ze heeft deze nieuwe samenleving nog niet aangepast. 197 00:15:15,642 --> 00:15:18,434 Trouwens, hoe was het interview? 198 00:15:20,549 --> 00:15:21,767 Het is een tijdje geleden. 199 00:15:21,767 --> 00:15:25,934 Nu moet ze re-integreren in de maatschappij, ze aarzelt veel als ze vreemden ontmoet. 200 00:15:25,934 --> 00:15:27,861 Ik zie dat je een boek hierheen brengt. 201 00:15:27,861 --> 00:15:29,361 Ga je het mij laten zien? 202 00:15:30,591 --> 00:15:33,184 Ik wou dat ze naar een leuke school kon gaan. 203 00:15:33,184 --> 00:15:35,976 Het is een digitale wereld. Wat is het doel van studeren? 204 00:15:35,976 --> 00:15:37,738 Net als jij, wanneer er een computer bij je is, 205 00:15:37,738 --> 00:15:40,308 je kunt alles doen door gewoon op de "Enter" -toets te drukken. 206 00:15:50,309 --> 00:15:52,601 [...we kunnen je geen studentenplek aanbieden...] 207 00:16:05,142 --> 00:16:06,726 Medicijnen tijd. 208 00:16:06,726 --> 00:16:09,226 Medicijnen tijd. 209 00:16:09,809 --> 00:16:11,934 Medicijnen tijd. 210 00:16:12,684 --> 00:16:14,517 Het is zo vervelend. 211 00:16:14,517 --> 00:16:15,851 Bowie Cheuk. 212 00:16:18,476 --> 00:16:19,976 Ik ken jou. 213 00:16:20,809 --> 00:16:22,809 Daarom heb ik OLI geüpgraded. 214 00:16:22,809 --> 00:16:26,309 Zodat wij altijd en overal over u kunnen waken. 215 00:16:27,726 --> 00:16:31,657 Anders vergeet u uw geneesmiddel in te nemen als je het naar je zin hebt op school. 216 00:16:32,767 --> 00:16:34,726 De ontsmetting is voltooid. 217 00:16:34,726 --> 00:16:35,934 Neem uw medicijn. 218 00:16:37,809 --> 00:16:41,059 Dat is niet nodig. Ik heb geen school om naar toe te gaan. 219 00:16:42,642 --> 00:16:43,726 Wie zei dat? 220 00:16:44,684 --> 00:16:47,267 Ik ben een ziek persoon. 221 00:16:56,017 --> 00:16:58,601 [Maar eerst koffie] 222 00:16:58,601 --> 00:17:00,476 [Maar eerst koffie] 223 00:17:06,101 --> 00:17:07,194 Mevrouw. 224 00:17:07,194 --> 00:17:08,447 Wat een toeval. 225 00:17:10,559 --> 00:17:13,476 Eigenlijk voelde Bowie zich niet lekker op die interviewdag. 226 00:17:13,476 --> 00:17:16,601 Misschien drukt ze zich niet zo goed uit daardoor. 227 00:17:16,601 --> 00:17:18,434 Geef haar alsjeblieft nog een kans. 228 00:17:20,851 --> 00:17:23,017 Ze heeft hier echt veel moeite voor gedaan. 229 00:17:23,017 --> 00:17:25,569 Het resultaat van het interview is definitief geworden. Het spijt me, meneer Cheuk. 230 00:17:27,184 --> 00:17:29,351 Ze heeft al drie jaar van haar leven verloren. 231 00:17:31,726 --> 00:17:34,351 Zoals u weet is onze school een particuliere instelling. 232 00:17:34,351 --> 00:17:37,392 Veel cursussen en faciliteiten worden beheerd door trustfondsen. 233 00:17:37,392 --> 00:17:40,017 Wij hebben namens de school obligaties uitgegeven. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,809 Het kost tussen HKD $ 0,8 tot $ 5 miljoen. 235 00:17:42,809 --> 00:17:44,267 Je kunt erover nadenken. 236 00:17:57,267 --> 00:17:58,947 Inspecteur Suen, we hebben iets gevonden. 237 00:18:02,142 --> 00:18:04,392 HKD $ 10 miljoen is overgemaakt op deze buitenlandse bankrekening. 238 00:18:04,392 --> 00:18:05,476 Van wie is dat? 239 00:18:05,476 --> 00:18:08,351 Hoofdinformatiebeveiligingsfunctionaris Frankie. 240 00:18:08,351 --> 00:18:11,912 Ik wil een grondig onderzoek naar de achtergrond binnen 24 uur. 241 00:18:11,912 --> 00:18:12,912 Rogier. 242 00:18:34,135 --> 00:18:35,514 Hoe gaat het met u, meneer Pong? 243 00:18:35,514 --> 00:18:37,150 Wat is er zo dringend dat we moeten ontmoeten? 244 00:18:38,226 --> 00:18:39,226 Ging het goed? 245 00:18:40,684 --> 00:18:41,684 Ja, heel soepel. 246 00:18:47,267 --> 00:18:49,726 Frankie heeft extra geld witgewassen. 247 00:18:49,726 --> 00:18:51,267 Was jij erbij betrokken? 248 00:18:52,976 --> 00:18:53,976 Nee. 249 00:18:54,966 --> 00:18:57,267 Frankie was laatst niet bij zijn volle verstand. 250 00:18:57,267 --> 00:18:58,547 Ik heb er al voor gezorgd. 251 00:18:59,101 --> 00:19:00,559 Door hoe? 252 00:19:01,809 --> 00:19:02,809 Komen. 253 00:19:12,517 --> 00:19:13,351 Broer. 254 00:19:13,351 --> 00:19:14,184 Wai. 255 00:19:14,184 --> 00:19:15,767 - Wai. - Broer. 256 00:19:17,591 --> 00:19:18,976 Wai. 257 00:19:18,976 --> 00:19:19,976 Laat hem gaan. 258 00:19:21,559 --> 00:19:22,809 Laat mijn broer los. 259 00:19:25,932 --> 00:19:26,934 Laat hem los. 260 00:19:28,302 --> 00:19:29,312 Nee. 261 00:19:29,312 --> 00:19:30,479 Ik heb het niet gedaan. 262 00:19:31,559 --> 00:19:32,559 Moeilijker. 263 00:19:33,632 --> 00:19:35,410 Wacht even. 264 00:19:55,363 --> 00:19:56,363 Hallo. 265 00:19:58,191 --> 00:20:00,816 Frankie, ik wil... 266 00:20:03,237 --> 00:20:04,404 verontschuldig je. 267 00:20:06,142 --> 00:20:08,062 Ik had niet zo tegen je moeten praten. 268 00:20:08,810 --> 00:20:11,630 Laten we bijpraten tijdens het diner en vergeet wat er is gebeurd. 269 00:20:11,630 --> 00:20:14,684 Ik wil zijn hele familie. 270 00:20:18,132 --> 00:20:20,642 Oh ja, laat je vrouw bij ons komen. 271 00:20:23,684 --> 00:20:25,726 Breng ook uw dochter mee. 272 00:20:30,966 --> 00:20:33,267 - Laten we deze kopen? - Zeker. 273 00:20:33,267 --> 00:20:34,309 Echt? 274 00:20:54,789 --> 00:20:57,355 - Laten we het morgen samen met papa gaan kopen. - Ja. 275 00:21:01,169 --> 00:21:02,762 [Vergrendelen] 276 00:21:02,762 --> 00:21:04,565 Wat is er, lieverd? 277 00:21:04,565 --> 00:21:05,982 [Vergrendelen] 278 00:21:06,934 --> 00:21:08,934 Ik heb geen idee, houd haar stevig vast. 279 00:21:29,891 --> 00:21:30,891 [Vergrendelen] 280 00:22:20,285 --> 00:22:21,267 Honing. 281 00:22:48,505 --> 00:22:51,239 Zoek een andere zondebok. 282 00:22:51,239 --> 00:22:53,906 Denk er niet aan om trucjes uit te halen. 283 00:23:20,517 --> 00:23:22,726 [Brekend nieuws] 284 00:23:25,556 --> 00:23:27,767 [Dodelijk auto-ongeluk kostte het leven aan een gezin van drie] 285 00:23:27,767 --> 00:23:28,976 Inspecteur Suen. 286 00:23:28,976 --> 00:23:30,696 Frankie en zijn familie zijn dood. 287 00:23:39,476 --> 00:23:41,851 Er moet iemand achter zijn dood zitten. 288 00:23:43,184 --> 00:23:45,517 Houd toezicht op elk personeelslid in Sky Magic Pro. 289 00:23:45,517 --> 00:23:46,601 Ja, meneer. 290 00:23:55,976 --> 00:23:57,476 [Resterend saldo HKD $207.084] 291 00:24:00,851 --> 00:24:02,767 [Leningsoverzicht HKD $ 54.000] 292 00:24:12,059 --> 00:24:13,226 [Verbonden] 293 00:24:20,559 --> 00:24:21,851 [Han Tar Internationale School] 294 00:24:24,316 --> 00:24:25,309 [Acceptatiestatus - Afgewezen] 295 00:24:26,976 --> 00:24:30,601 [Acceptatiestatus - Afgewezen] 296 00:24:32,851 --> 00:24:34,017 Papa. 297 00:24:41,642 --> 00:24:44,184 Wat ben je aan het doen? 298 00:24:52,559 --> 00:24:55,892 [Acceptatiestatus - Geaccepteerd] 299 00:24:58,434 --> 00:25:01,392 [Verwijderen] 300 00:25:06,559 --> 00:25:10,569 Meneer Cheuk, het bedrijf keurt uw lening niet goed. 301 00:25:11,476 --> 00:25:12,559 Bedankt. 302 00:25:22,091 --> 00:25:24,017 Meneer Chan wil je in zijn kantoor spreken. 303 00:25:24,017 --> 00:25:25,476 Oké, bedankt. 304 00:25:33,892 --> 00:25:35,812 Wat er met Frankie gebeurde was jammer. 305 00:25:38,841 --> 00:25:41,782 Wat het incident met de Man Seng Bank betreft: Je hebt het de vorige keer heel goed afgehandeld. 306 00:25:42,591 --> 00:25:45,059 We hebben een vervanger nodig voor zijn positie. 307 00:25:45,059 --> 00:25:47,219 Het management wil u deze mogelijkheid bieden. 308 00:25:48,549 --> 00:25:50,601 Er moet zoveel personeel worden beheerd. 309 00:25:50,601 --> 00:25:52,961 Denkt het bedrijf echt dat ik goed bij je pas? 310 00:25:54,351 --> 00:25:56,471 Ik denk van wel, dat is het enige dat telt. 311 00:25:57,501 --> 00:25:58,501 Hier. 312 00:25:59,267 --> 00:26:01,851 Dit zijn uw voordelen, wat hetzelfde is als wat Frankie eerder had. 313 00:26:01,851 --> 00:26:03,091 Niets meer, niets minder. 314 00:26:12,184 --> 00:26:14,184 [Van het Ken Lee Medisch Centrum: Het antistollingsmiddel is bij u afgeleverd.] 315 00:26:14,184 --> 00:26:16,392 Trouwens, wat betreft uw lening... 316 00:26:16,392 --> 00:26:18,152 Het management en ik waren het daarmee eens om uw leningen onderhands te verstrekken. 317 00:26:18,152 --> 00:26:19,752 De uitzending zal binnenkort plaatsvinden. 318 00:26:23,601 --> 00:26:25,017 Wij begrijpen het. 319 00:26:25,017 --> 00:26:26,777 Het is nu moeilijk om een ​​goede vader te zijn. 320 00:26:28,517 --> 00:26:31,351 Je moet echter een laag profiel houden. 321 00:26:31,351 --> 00:26:34,642 Als u de klus niet kunt klaren, Ik zal de boeken moeten volgen. 322 00:26:34,642 --> 00:26:35,642 Absoluut. 323 00:26:38,017 --> 00:26:39,934 Ik geloof dat we goed kunnen samenwerken. 324 00:26:39,934 --> 00:26:41,351 Zeker. 325 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 - Pardon. - Akkoord. 326 00:26:44,142 --> 00:26:46,059 Bepaalde voeding moet je vermijden terwijl u dat medicijn gebruikt. 327 00:26:46,059 --> 00:26:47,619 Ik kan je de lijst later sturen. 328 00:26:48,267 --> 00:26:51,726 Het spijt me. Ik zag het zojuist toevallig. 329 00:26:51,726 --> 00:26:54,392 Mijn dochter slikt ook dezelfde medicijnen. 330 00:26:54,392 --> 00:26:55,851 OK. Bedankt. 331 00:27:17,184 --> 00:27:18,892 Ik ben thuis. 332 00:27:18,892 --> 00:27:19,892 Papa. 333 00:27:20,809 --> 00:27:23,142 Mevrouw Cheuk, het is allemaal gecontroleerd. Ik heb het filter vervangen, meld u hier aan. 334 00:27:23,142 --> 00:27:24,142 Akkoord. 335 00:27:26,847 --> 00:27:28,392 Heel erg bedankt. 336 00:27:28,392 --> 00:27:29,081 Bedankt. 337 00:27:29,081 --> 00:27:32,452 Ze waren hier om de airconditioners te controleren. Er komt straks iemand langs om de wifi in te stellen. 338 00:27:33,226 --> 00:27:35,351 Dat is efficiënt. Wanneer heb je de afspraak gemaakt? 339 00:27:35,351 --> 00:27:39,521 De secretaris van uw bedrijf May heeft mij gebeld en zei dat alles geregeld is. 340 00:27:40,351 --> 00:27:42,671 Ben je bij ons oude huis langs geweest om de brieven op te halen? 341 00:27:45,601 --> 00:27:47,601 - Het is allemaal hier. - Akkoord. 342 00:27:47,601 --> 00:27:49,309 Hoe gaat het, Bowie? 343 00:27:49,309 --> 00:27:50,986 Heb je mama geholpen met de klusjes? 344 00:27:50,986 --> 00:27:52,361 Natuurlijk. 345 00:27:53,741 --> 00:27:55,788 Heb je de pizza gekregen? 346 00:27:55,788 --> 00:27:57,003 Natuurlijk. 347 00:27:57,003 --> 00:27:59,289 Laat papa zien wat je hebt ingepakt. [Aanvaarding schooltoelating] 348 00:28:02,601 --> 00:28:06,434 Inspecteur Suen, HKD $800.000,- verzonden naar de rekening van Cheuk Ka-chun. 349 00:28:06,434 --> 00:28:08,101 Zoek uit waar die transmissie vandaan kwam. 350 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Kopieer dat. 351 00:28:16,429 --> 00:28:20,835 Hoe gaat u de schuld van HKD $ 800.000 betalen? als je de baan niet aanneemt? 352 00:28:20,835 --> 00:28:23,335 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. 353 00:28:26,101 --> 00:28:28,101 Ik wil dat onze dochter hoop heeft. 354 00:28:34,582 --> 00:28:38,082 Het is moeilijk. Maar samen komen we hier doorheen. 355 00:28:43,101 --> 00:28:47,527 Papa, OLI volgt mijn bevelen niet op. Er wordt niet naar mijn commando's geluisterd. 356 00:28:48,484 --> 00:28:50,396 Volgt u bevelen niet op? 357 00:28:50,396 --> 00:28:51,466 Hoe ondeugend? 358 00:30:21,075 --> 00:30:22,809 [VS] 359 00:30:22,809 --> 00:30:24,101 [Je hebt een bericht] 360 00:30:36,809 --> 00:30:38,351 [Dringend] 361 00:30:43,476 --> 00:30:45,392 Bro, waarom ben je zo laat? 362 00:30:48,851 --> 00:30:52,184 Ik heb zojuist de Virus-X geüpgraded, en ik wacht op je Firewall-X. 363 00:30:52,184 --> 00:30:54,142 Deze versie is ongelooflijk. 364 00:30:54,142 --> 00:30:56,559 Mijn thuiscomputer is gehackt. 365 00:30:56,559 --> 00:30:58,111 Help me onmiddellijk de bron op te sporen. 366 00:30:58,111 --> 00:30:59,236 Hoe serieus? 367 00:31:01,549 --> 00:31:03,392 OLI is al verbonden met mijn computer. 368 00:31:03,392 --> 00:31:05,194 Vanaf dit IP-adres kunt u binnenkomen. 369 00:31:05,194 --> 00:31:06,714 Niemand kan je gemakkelijk opmerken. 370 00:31:07,601 --> 00:31:09,892 De hacker heeft talloze anonieme IP-adressen gebruikt. 371 00:31:09,892 --> 00:31:12,309 Het wordt bijna elke vijf seconden gewijzigd. 372 00:31:12,309 --> 00:31:13,601 Bepaal zijn locatie voor mij. 373 00:31:18,809 --> 00:31:19,809 Bingo! 374 00:31:25,851 --> 00:31:27,454 Dat is raar. 375 00:31:27,454 --> 00:31:31,256 Minimaal vier tot vijf bedrijven stonden op hetzelfde adres ingeschreven. 376 00:31:32,101 --> 00:31:35,141 Het zijn allemaal buitenlandse bedrijven geregistreerd in Pacific Rim. 377 00:31:36,382 --> 00:31:39,767 De bankrekeningen van die bedrijven geen gebruikelijke transacties hebben. 378 00:31:39,767 --> 00:31:42,860 Het ging om aanzienlijke bedragen. Er is maar één mogelijkheid. 379 00:31:44,476 --> 00:31:45,851 Witwassen van geld. 380 00:31:49,976 --> 00:31:51,445 Onder die bedrijven zijn 381 00:31:51,445 --> 00:31:53,737 degene die de grootste aandelen bezit, ben jij. 382 00:31:56,976 --> 00:32:00,434 Hé, ik zag dat er een transactie van HKD $ 800.000 is uitgevoerd 383 00:32:00,434 --> 00:32:02,059 op uw persoonlijke bankrekening. 384 00:32:02,059 --> 00:32:06,361 De aandeelhouder van dit buitenlandse bedrijf ben jij ook, Cheuk Ka-chun. 385 00:32:07,559 --> 00:32:08,851 Heb je het geld uitgegeven? 386 00:32:25,434 --> 00:32:28,059 Hoe zit het met al die buitenlandse rekeningen? 387 00:32:28,059 --> 00:32:31,017 Waarom zijn er zoveel bedrijven geregistreerd onder mijn naam? 388 00:32:31,017 --> 00:32:32,351 Je hebt mij erin geluisd, nietwaar? 389 00:32:34,257 --> 00:32:38,500 Je bent een slimme kerel. Er is geen freebie in deze wereld. 390 00:32:40,434 --> 00:32:42,988 Die 800.000 HKD was een welkomstgeschenk. 391 00:32:42,988 --> 00:32:45,700 Wij zullen vanaf nu samenwerken. Het fortuin zal blijven komen. 392 00:32:48,734 --> 00:32:49,942 Ben je gek? 393 00:32:51,059 --> 00:32:52,934 Ik zal niets illegaals doen. 394 00:32:55,434 --> 00:32:56,714 Wat heb je eerder gedaan? 395 00:32:58,934 --> 00:33:00,767 Jouw levensonderhoud was het verkopen van virussen. 396 00:33:06,809 --> 00:33:08,309 Daarvoor ging je naar de gevangenis. 397 00:33:10,059 --> 00:33:11,601 Ik bied je een kans. 398 00:33:18,017 --> 00:33:20,017 Ik heb boete gedaan voor mijn fouten in de gevangenis. 399 00:33:21,059 --> 00:33:24,984 Ik heb een keer iets fout gedaan, het betekent niet dat ik het nog een keer ga doen. 400 00:33:41,029 --> 00:33:43,222 Denk niet neerbuigend dat je slim bent. 401 00:33:49,226 --> 00:33:50,392 Denk er eens over na. 402 00:33:51,476 --> 00:33:53,556 Het enige wat u hoeft te doen is op de "Enter"-toets te drukken. 403 00:34:40,142 --> 00:34:42,582 Ik ben inspecteur Suen Ban van de Cyber ​​Crimes Unit. 404 00:34:43,476 --> 00:34:44,476 Ga alstublieft zitten. 405 00:34:55,059 --> 00:34:57,351 HKD$800.000. Enige uitleg? 406 00:34:59,759 --> 00:35:01,239 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 407 00:35:01,924 --> 00:35:03,726 U heeft een lening aangevraagd bij uw bedrijf. 408 00:35:03,726 --> 00:35:05,142 De aanvraag werd afgewezen. 409 00:35:05,142 --> 00:35:06,601 Je had het geld nodig. 410 00:35:06,601 --> 00:35:08,740 Dus je kwam in de witwaspraktijk terecht met Frankie. 411 00:35:08,740 --> 00:35:10,059 Ik heb het niet gedaan. 412 00:35:13,559 --> 00:35:17,017 Criminelen geven nooit toe dat ze de wet hebben overtreden. 413 00:35:23,851 --> 00:35:27,392 In 2005 werd u beschuldigd van "toegang tot computer met oneerlijke bedoelingen" 414 00:35:27,392 --> 00:35:29,309 en het illegaal verkopen van computervirussen. 415 00:35:29,309 --> 00:35:32,351 Je hebt al je buitenlandse strafregisters gewist en stapte in Sky Magic Pro. 416 00:35:32,351 --> 00:35:34,351 Waarom zou ik een crimineel als jij vertrouwen? 417 00:35:38,642 --> 00:35:40,652 Dat was vroeger... 418 00:35:40,652 --> 00:35:42,777 [Virus: USD $ 50.900,99] 419 00:35:44,684 --> 00:35:45,934 [USD$45.000?] 420 00:35:50,267 --> 00:35:51,392 Papa. 421 00:35:54,726 --> 00:35:57,017 Wat ben je aan het doen? 422 00:35:59,851 --> 00:36:03,642 Sinds ik trouwde en mijn dochter kreeg, 423 00:36:05,517 --> 00:36:08,392 Ik heb mezelf beloofd dat ik nooit zou ontsporen. 424 00:36:15,941 --> 00:36:18,421 Die HKD $ 800.000 is gemaakt van Chan Ming-chi. 425 00:36:19,892 --> 00:36:21,434 Voordat je mij binnenbracht, 426 00:36:21,434 --> 00:36:25,142 dat gaf hij al toe hij gebruikte Sky Magic Pro om geld wit te wassen. 427 00:36:25,142 --> 00:36:26,226 Enig bewijs? 428 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 Frankie en ik waren slechts pionnen. 429 00:36:31,642 --> 00:36:34,444 Frankie stierf plotseling door een ongeval. Hebben jullie het onderzocht? 430 00:36:36,101 --> 00:36:37,901 Als ik echt bezig was met het witwassen van geld, 431 00:36:39,226 --> 00:36:41,266 Denk je dat je daar zo gemakkelijk achter zou komen? 432 00:36:41,965 --> 00:36:43,895 Houd hem 48 uur vast. Denk niet eens aan borgtocht. 433 00:36:43,895 --> 00:36:45,986 - Ja, meneer. - Wacht even. 434 00:36:50,017 --> 00:36:54,726 Ik help je bewijsmateriaal van Chan Ming-chi te vinden om te bewijzen dat ik onschuldig ben. 435 00:36:55,767 --> 00:37:00,517 Totdat we bewijs hebben over Chan, je bent nog steeds een verdachte. 436 00:37:00,517 --> 00:37:02,017 Probeer geen domme dingen. 437 00:37:41,017 --> 00:37:42,017 Hallo? 438 00:37:43,297 --> 00:37:46,351 Over drie dagen zal het geld er zijn. 439 00:37:46,351 --> 00:37:47,767 Heb jij de zondebok gevonden? 440 00:37:48,836 --> 00:37:51,637 Ja, dat deed ik. Ik regel het wel zelf. 441 00:37:51,637 --> 00:37:54,074 Goed. Wacht op mijn telefoontje. 442 00:38:05,684 --> 00:38:07,851 [Uw portemonnee] 443 00:38:07,851 --> 00:38:09,517 [B-West Munt portemonnee] 444 00:38:16,934 --> 00:38:17,934 Maak je geen zorgen. 445 00:38:19,642 --> 00:38:20,976 Wij kunnen hier doorheen komen. 446 00:38:29,674 --> 00:38:32,392 Chan Ming-chi heeft gebruikt de kwetsbaarheid van de firewall 447 00:38:32,392 --> 00:38:34,226 in Sky Magic Pro voor het witwassen van geld. 448 00:38:34,226 --> 00:38:36,392 Om hem te arresteren hebben we twee dingen nodig. 449 00:38:36,392 --> 00:38:39,226 Ten eerste, als hij het geld witwast, 450 00:38:39,226 --> 00:38:42,017 alle logbestanden van de servers van Sky Magic Pro er moet een back-up van worden gemaakt. 451 00:38:42,017 --> 00:38:45,351 Ten tweede zouden het de gegevens op zijn computer zijn. 452 00:38:45,351 --> 00:38:48,986 Dat moeten we bewijzen zijn computer heeft de controle over de transacties. 453 00:38:50,142 --> 00:38:53,059 We hebben ze allebei nodig als bewijs om de beschuldigingen te voltooien. 454 00:38:53,059 --> 00:38:55,392 Op die manier zouden we hem kunnen aanklagen. 455 00:38:55,392 --> 00:38:58,527 Daarom moet u ons helpen beide bewijzen te verzamelen. 456 00:39:01,241 --> 00:39:03,960 Weet je zeker dat het de computer van je senior is? beschikt over de gewenste informatie? 457 00:39:03,960 --> 00:39:08,309 Inspecteur Suen vertelde me dat hij dat al had gedaan inspecteerde de computers van iedereen in het bedrijf, 458 00:39:08,309 --> 00:39:09,809 behalve die van Chan Ming-chi. 459 00:39:12,601 --> 00:39:14,641 Dit is de nieuwste versie van Virus-X. 460 00:39:16,711 --> 00:39:17,976 Ik hoop dat het je kan helpen. 461 00:39:21,757 --> 00:39:24,726 Het is niet zo eenvoudig om beide bewijzen te verzamelen. 462 00:39:24,726 --> 00:39:26,902 Als ik inbreek terwijl hij geld witwast, hij zou er misschien achter kunnen komen. 463 00:39:26,902 --> 00:39:28,942 En ik heb niet genoeg tijd om het logboek op te slaan. 464 00:39:29,966 --> 00:39:31,726 Wat de computer van Chan betreft: 465 00:39:31,726 --> 00:39:35,392 zijn firewalls zijn ook niet gemakkelijk te hacken. 466 00:39:42,559 --> 00:39:44,642 Ik probeerde zijn computer te hacken. 467 00:39:44,642 --> 00:39:47,282 Er is een heel sterk verdedigingsmechanisme in het systeem. 468 00:39:48,434 --> 00:39:52,611 Op zijn computer, er zijn 17 verschillende soorten firewalls. 469 00:39:57,424 --> 00:40:01,184 Elke achterdeur van de firewalls heeft verschillende bewegingspatronen. 470 00:40:15,632 --> 00:40:19,226 Om het te kraken, Ik heb misschien meer dan één virus nodig. 471 00:40:20,976 --> 00:40:24,351 Als het mij niet lukt om het binnen 20 seconden te kraken, het hele systeem zal vastlopen, 472 00:40:24,351 --> 00:40:27,101 en de gegevens kunnen automatisch worden gewist. 473 00:40:27,101 --> 00:40:28,381 Alles zal worden gewist. 474 00:40:29,142 --> 00:40:30,351 Ik heb wat tijd nodig. 475 00:41:06,546 --> 00:41:07,546 Mike, 476 00:41:08,424 --> 00:41:11,476 Ik heb de hele tijd AI op OLI uitgevonden. 477 00:41:12,101 --> 00:41:15,611 Ik zat te denken, als ik jouw Virus-X ermee combineer, 478 00:41:16,382 --> 00:41:17,809 wat denk je dat er gaat gebeuren? 479 00:41:17,809 --> 00:41:20,486 AI en virussen? Ernstig? 480 00:41:20,486 --> 00:41:22,236 Dit wil ik altijd proberen. 481 00:41:23,591 --> 00:41:25,976 Chan gebruikt ongelooflijk complexe firewalls. 482 00:41:25,976 --> 00:41:28,351 Ik heb maar twintig seconden om er doorheen te gaan. 483 00:41:28,351 --> 00:41:32,256 Ik denk erover om machine learning te gebruiken verzamel zoveel mogelijk verschillende firewalls, 484 00:41:32,256 --> 00:41:36,761 en laat uw Virus-X leren rekenen de algoritmen van elke firewall. 485 00:41:36,761 --> 00:41:40,267 Zolang we er maar achter kunnen komen Patronen van Chan's firewalls, 486 00:41:40,267 --> 00:41:43,044 Ik krijg toegang tot zijn besturingssysteem vanuit een achterdeur. 487 00:41:43,837 --> 00:41:48,142 Dit virus kan echter de achterdeur van alle besturingssystemen ontgrendelen. 488 00:41:48,142 --> 00:41:49,267 Maak je je geen zorgen? 489 00:41:49,267 --> 00:41:50,559 Maak je geen zorgen. 490 00:41:50,559 --> 00:41:52,767 Ik richt me alleen op Chans computer. 491 00:41:52,767 --> 00:41:56,709 Trouwens, ik ga OLI verbouwen, zodat alleen hij dat kan geef commando's en controleer het virus. 492 00:42:17,267 --> 00:42:20,184 Hoeveel servers heb je geopend dat het virus leert? 493 00:42:20,184 --> 00:42:21,851 1/20 servers uit de serverruimte. 494 00:42:21,851 --> 00:42:24,767 Slechts 1/20 van de servers zo'n indrukwekkend werk kan doen? 495 00:42:24,767 --> 00:42:26,517 Stel je voor welk monster het zal zijn als je alle servers hebt geopend. 496 00:42:26,517 --> 00:42:27,767 Hé, broer. 497 00:42:27,767 --> 00:42:30,986 Ik probeer je niet te ontmoedigen, Maar jij hebt plan B? 498 00:42:31,642 --> 00:42:33,242 Er is deze keer geen Plan B. 499 00:42:36,559 --> 00:42:38,309 In deze twee dagen, 500 00:42:38,309 --> 00:42:41,517 Ik ga de back-uplogboeken ophalen van Sky Magic Pro. 501 00:42:41,517 --> 00:42:45,242 Ik zal de bedrijfsserver koppelen naar de server van uw politiebureau. 502 00:42:46,226 --> 00:42:50,226 Zolang het goed verborgen is, Chan Ming-chi zal er niet achter kunnen komen. 503 00:42:50,226 --> 00:42:52,434 Zodra hij geld begint wit te wassen, 504 00:42:52,434 --> 00:42:55,976 u kunt alle activiteitsrecords pakken vanaf de server op het politiebureau. 505 00:42:55,976 --> 00:42:58,351 Hoe zit het met zijn computer? 506 00:42:58,351 --> 00:43:01,767 Ik gebruik een innovatief AI-virus 507 00:43:01,767 --> 00:43:03,142 om zijn computer te hacken. 508 00:43:04,726 --> 00:43:07,694 Ik werk nog steeds aan dit virus. Ik weet niet zeker of het werkt. 509 00:43:08,851 --> 00:43:10,892 Het zal riskant zijn. 510 00:43:10,892 --> 00:43:12,601 Is dit de enige manier? 511 00:43:13,184 --> 00:43:14,184 Ja. 512 00:43:15,267 --> 00:43:16,267 Overeenkomst. 513 00:43:39,476 --> 00:43:42,392 Mama, zal ik deze helm opzetten of niet? 514 00:43:42,392 --> 00:43:43,434 Ja. 515 00:43:43,434 --> 00:43:46,069 Hoe zit het met dit ambachtelijke werk? Zal ik die ook meenemen? 516 00:43:46,809 --> 00:43:48,851 Kom hier. Wees stabiel. 517 00:43:51,226 --> 00:43:52,444 Vandaag is het de Open Dag. 518 00:43:52,444 --> 00:43:54,569 Wees moedig, aarzel niet. 519 00:44:05,892 --> 00:44:07,111 Ja. 520 00:44:07,111 --> 00:44:10,101 Het doel van vandaag is Hong Seng Bank. 521 00:44:10,101 --> 00:44:11,809 2 miljard Hongkongse dollar. 522 00:44:11,809 --> 00:44:12,809 Akkoord. 523 00:44:19,851 --> 00:44:21,851 Hallo? 524 00:44:21,851 --> 00:44:22,986 Hong Seng-bank. 525 00:44:22,986 --> 00:44:24,736 Wie is vandaag de tegenhanger? 526 00:44:25,851 --> 00:44:26,851 Ik ben het. 527 00:44:28,267 --> 00:44:29,267 Dat is het. 528 00:44:43,142 --> 00:44:44,267 [Verleen de toegang] 529 00:45:04,809 --> 00:45:06,601 De achterdeur is nu toegankelijk. 530 00:45:16,767 --> 00:45:18,351 Ze zijn nu in actie. 531 00:45:24,559 --> 00:45:26,809 Hé, iedereen. Stand-by. 532 00:45:35,382 --> 00:45:36,934 Ik zal de aanval beginnen. 533 00:45:36,934 --> 00:45:38,184 [Toegang verleend] 534 00:45:42,184 --> 00:45:45,809 Waarschuwing! Waarschuwing voor virusinvasie! 535 00:45:45,809 --> 00:45:50,267 Waarschuwing! Waarschuwing voor virusinvasie! 536 00:45:50,267 --> 00:45:51,684 Wat is er mis? 537 00:45:51,684 --> 00:45:53,069 Wat is er aan de hand? 538 00:45:53,069 --> 00:45:54,319 Mijn ATM-kaart is vastgelopen. 539 00:45:55,007 --> 00:45:56,684 Alle machines zijn defect. 540 00:45:56,684 --> 00:45:58,476 Geen van de knoppen reageert. [Hong Seng-bank] 541 00:46:04,392 --> 00:46:05,976 Wanneer komen de technici? 542 00:46:05,976 --> 00:46:07,267 Wij zijn ermee bezig. Zo snel als we kunnen. 543 00:46:07,267 --> 00:46:08,351 Is de server weer down? 544 00:46:08,351 --> 00:46:10,471 Waar is het rapport? We hebben het nu nodig. 545 00:46:11,267 --> 00:46:13,667 U kunt binnen twee minuten beginnen met het witwassen van geld. 546 00:46:41,892 --> 00:46:44,642 Mike, Chan gaat nu geld witwassen. 547 00:46:44,642 --> 00:46:47,976 Ik ga het AI-virus gebruiken om nu zijn computer te hacken. 548 00:46:47,976 --> 00:46:49,101 Ben je serieus? 549 00:46:50,424 --> 00:46:53,476 Het is niet getest. Hoe weet je of het zal werken? 550 00:46:53,476 --> 00:46:55,819 Ik kan niet meer wachten. Laat mij het risico nemen. 551 00:47:25,980 --> 00:47:28,226 Inloggen is gelukt. 552 00:47:28,226 --> 00:47:29,267 Drie seconden? 553 00:48:12,559 --> 00:48:13,973 Het geld komt binnen. 554 00:48:14,851 --> 00:48:16,226 Wij kopiëren de gegevens. 555 00:48:21,809 --> 00:48:23,809 Hallo, hoe gaat het daar? 556 00:48:23,809 --> 00:48:27,174 Ik doe mee. Ik kopieer de gegevens van Chan's computer. 557 00:48:29,101 --> 00:48:30,101 Goed. 558 00:48:59,476 --> 00:49:02,851 [Inloggen] 559 00:49:02,851 --> 00:49:03,892 Darkweb? 560 00:49:21,059 --> 00:49:22,976 Mike, er zit een bug in het AI-virus. 561 00:49:27,017 --> 00:49:30,934 Het ging via Chan's computer naar de server en opende alle achterdeuren. 562 00:49:30,934 --> 00:49:32,859 Zijn er manieren om het nu te repareren? 563 00:49:32,859 --> 00:49:33,892 Ik zal het proberen. 564 00:49:33,892 --> 00:49:36,684 Maar zonder enige bescherming, virussen van buitenaf kunnen hier binnendringen. 565 00:49:36,684 --> 00:49:38,236 Het zal alle servers aanvallen. 566 00:49:38,236 --> 00:49:41,277 Alle aangesloten apparaten zullen vervuild zijn. 567 00:50:00,726 --> 00:50:02,142 Wat is er gebeurd? 568 00:50:06,101 --> 00:50:07,601 De computers zijn allemaal uitgevallen. 569 00:50:12,184 --> 00:50:14,142 Hé, het log is gestopt met kopiëren. 570 00:50:14,142 --> 00:50:15,684 Alle computers hier zijn aangevallen. 571 00:50:15,684 --> 00:50:16,809 Wat heb je verdomme gedaan? 572 00:50:16,809 --> 00:50:19,101 Er zit een bug in het virus dat loopt alle kanten op. 573 00:50:19,101 --> 00:50:22,181 Het ging via de server dat Chan verbinding maakte en uitstapte. 574 00:50:30,351 --> 00:50:32,059 Dezelfde situatie gebeurde aan jouw zijde. 575 00:50:32,059 --> 00:50:35,017 Als de computers zijn geïnfecteerd met het virus, alle bescherming zal verdwenen zijn. 576 00:50:35,017 --> 00:50:36,059 Wat doen we nu? 577 00:50:36,059 --> 00:50:37,226 Herstellen. 578 00:50:37,226 --> 00:50:40,684 Herstel alle computers. Voorkom dat het virus zich verspreidt. 579 00:50:40,684 --> 00:50:44,892 Nee, als we dat doen, heeft alles met elkaar te maken Het bewijsmateriaal van Chan zal worden gewist. 580 00:50:44,892 --> 00:50:45,892 Ik heb ze. 581 00:51:12,142 --> 00:51:13,851 Meneer Chan, de transactie is mislukt. 582 00:51:20,851 --> 00:51:23,447 - Hallo. - Ik ben het. Wat is er gebeurd? 583 00:51:23,447 --> 00:51:26,132 Zelfs mijn computer wordt aangevallen. Dit is niet goed. 584 00:51:27,059 --> 00:51:28,059 Kom nu meteen langs. 585 00:51:34,934 --> 00:51:37,684 Meneer Chan, de beveiliging zei dat alle brandalarmen zijn geactiveerd. 586 00:51:37,684 --> 00:51:39,976 Ze onderzoeken, maar stel voor dat we nu evacueren. 587 00:51:39,976 --> 00:51:40,976 Waar ligt Ka-chun? 588 00:51:41,726 --> 00:51:42,726 Ik heb geen idee. 589 00:51:55,882 --> 00:51:59,684 Ik kan de bug van het virus niet herstellen, en het is al via het netwerk ontsnapt. 590 00:51:59,684 --> 00:52:01,164 Het moet nu gestopt worden! 591 00:52:02,642 --> 00:52:05,684 De enige manier om het te stoppen is door te herstellen. 592 00:52:08,059 --> 00:52:09,934 [Uw systeem is aan het herstellen] 593 00:52:31,267 --> 00:52:32,726 Ka-chun. 594 00:52:32,726 --> 00:52:34,226 Wat doe jij hier? 595 00:52:35,017 --> 00:52:37,309 Alle computers zijn defect. 596 00:52:42,601 --> 00:52:44,017 Jason, geef het terug aan mij. 597 00:52:44,017 --> 00:52:46,517 Vraag het mij niet, ga met meneer Chan praten. 598 00:52:46,517 --> 00:52:47,559 Luisteren. 599 00:52:47,559 --> 00:52:49,566 Geef mij, geef het mij gewoon terug. 600 00:52:49,566 --> 00:52:53,267 Wist je dat Chan Ming-chi dat is geweest? het bedrijf gebruiken voor het witwassen van geld? 601 00:52:53,267 --> 00:52:55,684 Het is niet ons geld, wat is het probleem? 602 00:52:55,684 --> 00:52:57,892 Geef je toe dat je bij hen bent? 603 00:53:01,309 --> 00:53:02,601 Dus wat? 604 00:53:04,017 --> 00:53:05,446 Je kunt beter opletten! 605 00:53:13,642 --> 00:53:14,809 Chun. 606 00:53:22,851 --> 00:53:23,851 Waar ligt Ka-chun? 607 00:53:25,405 --> 00:53:26,586 Hij rende. 608 00:53:26,586 --> 00:53:28,054 Heeft hij iets gezegd? 609 00:53:28,054 --> 00:53:29,054 Geen woord. 610 00:53:47,049 --> 00:53:48,559 Waar is het bewijs? 611 00:53:48,559 --> 00:53:49,892 Het is bij mij. 612 00:53:49,892 --> 00:53:52,277 - Ik wacht op je op het politiebureau. - Oké. 613 00:53:53,142 --> 00:53:54,892 - Hoe gaat het? - Negatief. 614 00:53:59,684 --> 00:54:00,684 Hoi. 615 00:54:02,299 --> 00:54:03,642 Ontvoer iemand voor mij. 616 00:54:03,642 --> 00:54:04,809 Weet meneer Pong het? 617 00:54:05,726 --> 00:54:07,684 Het is niet nodig om hem lastig te vallen. 618 00:54:07,684 --> 00:54:09,392 Praat met je nadat het klaar is. 619 00:54:09,392 --> 00:54:11,512 Ik stuur je de informatie. Dat is alles. 620 00:54:22,934 --> 00:54:27,392 Iemand zei dat een astronaut was is als een wetenschapper die een ruimteschip kan besturen. 621 00:54:27,392 --> 00:54:32,236 Om astronaut te worden, het duurt minimaal vijf jaar training. 622 00:54:32,236 --> 00:54:34,777 Bijvoorbeeld sommige trainingen zonder zwaartekracht. 623 00:54:35,809 --> 00:54:37,309 Laat een bericht achter. 624 00:54:37,309 --> 00:54:40,809 Schatje, breng Bowie mee en ontmoet me op Hoofdkwartier van de centrale politie. 625 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Onmiddellijk. 626 00:54:44,476 --> 00:54:45,476 Stap in. 627 00:54:49,559 --> 00:54:50,559 Beweeg niet. 628 00:54:58,466 --> 00:55:00,226 Hij combineerde het virus met AI. 629 00:55:00,226 --> 00:55:03,851 Hij heeft ook uw computer gehackt en een kopie gemaakt van onze witwasactiviteiten als bewijsmateriaal. 630 00:55:03,851 --> 00:55:07,267 Nu zijn alle computers uitgevallen, en het geld is bevroren. 631 00:55:07,267 --> 00:55:08,777 Het zou iets met dit ding te maken moeten hebben. 632 00:55:08,777 --> 00:55:09,861 Hoe het op te lossen? 633 00:55:11,142 --> 00:55:12,392 Hoe? 634 00:55:17,017 --> 00:55:19,319 Verdomd. Het systeem is bezig met herstellen. 635 00:55:25,851 --> 00:55:27,476 Waarom herstelt het? 636 00:55:29,434 --> 00:55:31,851 Dat geld tijdens het witwassen zal allemaal verdwenen zijn. 637 00:55:31,851 --> 00:55:33,771 - Waar is de serverruimte? - Hier. 638 00:55:50,309 --> 00:55:52,267 [Uw systeem is aan het herstellen] 639 00:56:35,976 --> 00:56:36,976 Wat gebeurt er? 640 00:56:45,267 --> 00:56:46,267 Wat nu? 641 00:56:47,559 --> 00:56:49,851 Hé, zeg iets! 642 00:56:49,851 --> 00:56:51,809 Cheuk Ka-chun, geweldig. 643 00:56:51,809 --> 00:56:52,809 Geweldig. 644 00:56:54,767 --> 00:56:56,642 Dus? Wat doen we om het te repareren? 645 00:56:59,819 --> 00:57:01,017 Wat is er gebeurd? 646 00:57:01,017 --> 00:57:02,684 Ik heb geen idee. Het was hem allemaal. 647 00:57:03,976 --> 00:57:05,476 Wat is er gebeurd? 648 00:57:05,476 --> 00:57:07,017 Het virus is oncontroleerbaar. 649 00:57:07,017 --> 00:57:08,517 Het kwam uit het netwerk van het bedrijf. 650 00:57:08,517 --> 00:57:12,059 Kortom, elk apparaat dat toegang heeft tot internet zal de achterdeur geopend worden, 651 00:57:12,059 --> 00:57:14,726 Dat betekent dat ze nu allemaal zonder bescherming zijn. Elk apparaat kan geïnfecteerd raken. 652 00:57:14,726 --> 00:57:16,819 Ben je klaar? Repareer het gewoon. 653 00:57:23,684 --> 00:57:27,351 Alle broncodes van het virus staan erin dit apparaat. Hij is nu verbonden met internet. 654 00:57:27,351 --> 00:57:29,892 Het gaat mij er alleen om of het geld overgemaakt kan worden. 655 00:57:29,892 --> 00:57:32,476 Ik heb toegang tot het netwerk, maar de server van Sky Magic Pro is offline. 656 00:57:32,476 --> 00:57:33,819 Ik heb wat tijd nodig om... 657 00:57:33,819 --> 00:57:35,527 Stop met uitleggen, doe het gewoon. 658 00:57:37,483 --> 00:57:41,191 Laat me proberen het op te lossen met mijn antivirussoftware. 659 00:57:51,226 --> 00:57:53,142 [Antivirusfout] 660 00:58:11,226 --> 00:58:12,226 Hoe is het? 661 00:58:12,966 --> 00:58:16,142 Ik heb het meerdere keren geprobeerd. Het geld kan niet worden verplaatst. 662 00:58:16,142 --> 00:58:19,434 Zolang de achterdeuren van de server geopend zijn, virussen zullen blijven binnendringen. 663 00:58:19,434 --> 00:58:21,184 De server zal herhaaldelijk worden geïnfecteerd. 664 00:58:21,184 --> 00:58:24,236 Ik kan de operatie niet bevelen om de achterdeuren te sluiten. 665 00:58:29,726 --> 00:58:32,606 Dat maakt Cheuk Ka-chun de enige persoon die dit kan oplossen. 666 00:59:07,392 --> 00:59:09,402 Als dit apparaat verbinding kan maken met internet, 667 00:59:09,402 --> 00:59:11,444 Dat betekent dat we buiten contact kunnen opnemen, toch? 668 00:59:12,101 --> 00:59:14,221 U moet het gebruiken om verbinding te maken met internet. 669 00:59:17,851 --> 00:59:19,976 Ik kan je mobiele telefoon herstellen. 670 00:59:19,976 --> 00:59:21,486 Schakel de internetverbinding uit. 671 00:59:21,486 --> 00:59:23,286 Misschien kun je contact opnemen met buitenaf. 672 00:59:28,602 --> 00:59:31,352 Hack hier. Start zowel zijn als mijn mobiele telefoons opnieuw op. 673 00:59:31,352 --> 00:59:32,643 Ik moet hem vinden. 674 00:59:44,101 --> 00:59:47,392 [Herstellen] 675 00:59:47,392 --> 00:59:49,101 [Gereed] 676 00:59:50,434 --> 00:59:52,892 - Waar ben je? - Hij is ontsnapt. Wij zijn nog steeds aan het zoeken. 677 00:59:52,892 --> 00:59:55,642 Hang niet op, ik geef je de informatie. 678 00:59:55,642 --> 00:59:57,722 Vind onmiddellijk de locatie van Cheuk Ka-chun. 679 01:00:00,184 --> 01:00:01,184 Het is klaar. 680 01:00:04,259 --> 01:00:05,769 Hij ging naar Tai Kwun. 681 01:00:05,769 --> 01:00:06,654 Ik heb het. 682 01:00:06,654 --> 01:00:07,734 Tai Kwun. 683 01:00:18,809 --> 01:00:20,169 Hij liep naar de achtertrap. 684 01:00:23,309 --> 01:00:24,309 Daarboven. 685 01:00:26,059 --> 01:00:27,059 Hoi. 686 01:00:50,226 --> 01:00:51,476 Laten we gaan. 687 01:00:51,476 --> 01:00:52,476 Laten we gaan! 688 01:00:53,517 --> 01:00:54,517 Gaan. 689 01:02:25,142 --> 01:02:27,059 - Hoe is het? - We zijn hem kwijt. 690 01:02:28,934 --> 01:02:29,934 Ik zag het. 691 01:02:32,017 --> 01:02:33,267 Waar is zijn dochter? 692 01:02:35,892 --> 01:02:37,492 Vandaag is de open dag van Han Tar. 693 01:02:38,517 --> 01:02:39,757 Ga nu naar Han Tar. 694 01:02:40,392 --> 01:02:41,476 Haal zijn dochter. 695 01:02:42,392 --> 01:02:43,392 Roger dat. 696 01:02:46,036 --> 01:02:47,226 Is Ka-chun er al? 697 01:02:47,226 --> 01:02:50,452 Nog niet, maar op veel plaatsen in Hong Kong een internetstoring hebben. 698 01:02:51,351 --> 01:02:53,393 Laat maar, de prioriteit is het vinden van Cheuk Ka-chun. 699 01:02:53,393 --> 01:02:54,476 Ja, meneer. 700 01:03:04,226 --> 01:03:06,559 Wat is er gebeurd? Het internet is dood. 701 01:03:06,559 --> 01:03:08,309 Het is beneden. 702 01:03:08,309 --> 01:03:09,527 - Het scherm flikkert. - Wat is er gebeurd? 703 01:03:09,527 --> 01:03:11,319 Ja, we kunnen niet internetten. 704 01:03:13,767 --> 01:03:15,777 Het is raar. Ik gebruikte het gewoon. 705 01:03:15,777 --> 01:03:17,777 - Nu reageert het niet. - Hetzelfde hier. 706 01:03:21,392 --> 01:03:23,267 - Waar is Bowie? - Ik weet het niet. 707 01:03:26,392 --> 01:03:27,392 Bowie? 708 01:03:29,559 --> 01:03:30,559 Bowie? 709 01:03:34,142 --> 01:03:35,142 Bowie? 710 01:03:38,299 --> 01:03:39,476 Bowie? 711 01:03:39,476 --> 01:03:40,476 Bowie? 712 01:03:41,559 --> 01:03:42,559 Bowie Cheuk. 713 01:03:45,017 --> 01:03:47,184 - Bowie Cheuk! - Mama! 714 01:03:47,184 --> 01:03:48,184 Bowie! 715 01:03:52,065 --> 01:03:54,309 - Mama! - Bowie. 716 01:03:54,309 --> 01:03:55,892 Bowie. 717 01:03:55,892 --> 01:03:57,434 Bowie! 718 01:03:57,434 --> 01:03:59,851 [Herstellen] 719 01:04:04,684 --> 01:04:06,184 Dit is Chan Mingchi. 720 01:04:06,184 --> 01:04:08,351 Je man is nu bij Hoofdkwartier van de centrale politie. 721 01:04:08,351 --> 01:04:09,976 Hij heeft iets van mij afgepakt. 722 01:04:09,976 --> 01:04:11,776 De politie kan uw dochter niet redden. 723 01:04:16,142 --> 01:04:17,267 Bowie! 724 01:04:25,892 --> 01:04:26,892 Officier. 725 01:04:28,299 --> 01:04:31,809 Ik ben hier voor inspecteur Suen Ban van de Cybercriminaliteitseenheid. 726 01:04:31,809 --> 01:04:33,194 Ik ben Cheuk Ka-chun. 727 01:04:33,194 --> 01:04:34,194 Wacht even. 728 01:04:37,132 --> 01:04:38,101 Hallo. 729 01:04:38,101 --> 01:04:40,517 Er is een man genaamd Cheuk Ka-chun op zoek naar inspecteur Suen. 730 01:04:40,517 --> 01:04:41,809 Bedankt. 731 01:04:41,809 --> 01:04:42,934 Kenny. 732 01:04:42,934 --> 01:04:45,226 Cheuk Ka-chun is er. Ga naar beneden en breng hem hier. 733 01:04:45,226 --> 01:04:46,226 Ja, meneer. 734 01:04:52,476 --> 01:04:53,476 Honing. 735 01:04:55,299 --> 01:04:57,184 Je kunt geen aangifte doen bij de politie. 736 01:04:57,184 --> 01:04:58,476 Wat is er gebeurd? 737 01:04:58,476 --> 01:05:01,017 Het gaat goed met me. Waarom zou ik geen aangifte doen bij de politie? 738 01:05:01,017 --> 01:05:02,351 Waar is Bowie? 739 01:05:02,351 --> 01:05:04,059 Je manager heeft Bowie ontvoerd. 740 01:05:04,851 --> 01:05:06,651 Hij zei dat je iets van hem hebt afgenomen. 741 01:05:11,892 --> 01:05:14,444 - Hallo. - Laat mij met uw man praten. 742 01:05:19,757 --> 01:05:21,767 - Hallo. - Cheuk Ka-chun. 743 01:05:22,809 --> 01:05:24,009 Ik ben nog steeds op kantoor. 744 01:05:25,059 --> 01:05:26,219 Waar is de geheugenkaart? 745 01:05:27,392 --> 01:05:28,736 Geef mij mijn dochter terug. 746 01:05:28,736 --> 01:05:29,736 Kom nu meteen terug. 747 01:05:31,132 --> 01:05:32,434 Waar ligt Cheuk Ka-chun? 748 01:05:32,434 --> 01:05:33,434 Daar. 749 01:05:34,601 --> 01:05:35,601 Laten we gaan. 750 01:05:36,351 --> 01:05:37,351 Cheuk Ka-chun. 751 01:05:57,059 --> 01:05:59,499 Jullie gaan met zijn drieën die kant op, de rest volgt mij. 752 01:06:03,976 --> 01:06:07,101 Dit station sluit vanwege een signaleringsfout. 753 01:06:07,101 --> 01:06:09,101 Onze excuses voor... 754 01:06:09,101 --> 01:06:10,101 Yung Shan. 755 01:06:11,358 --> 01:06:13,798 Ik heb het bewijs voor de aanklacht tegen Chan Ming-chi. 756 01:06:15,351 --> 01:06:16,642 Om Bowie te redden, 757 01:06:17,507 --> 01:06:19,434 Ik moet terug naar kantoor. 758 01:06:19,434 --> 01:06:21,652 - Ik kan met je meekomen. - Nee. 759 01:06:24,476 --> 01:06:26,476 Er zit een GPS-service in Bowie's horloge. 760 01:06:26,476 --> 01:06:29,892 Zolang we verbinding kunnen maken met het net, Dan kunnen we Bowie's locatie achterhalen. 761 01:06:29,892 --> 01:06:31,476 Begrepen? 762 01:06:31,476 --> 01:06:32,476 Ik begrijp. 763 01:06:33,267 --> 01:06:35,767 Ik kan niet toestaan ​​dat Bowie iets ergs overkomt. 764 01:06:35,767 --> 01:06:37,142 Jij ook niet. 765 01:07:25,059 --> 01:07:26,976 - Waar is de geheugenkaart? - Waar is mijn dochter? 766 01:07:30,767 --> 01:07:32,017 Waar is mijn dochter? 767 01:07:33,059 --> 01:07:34,059 Tom. 768 01:07:38,809 --> 01:07:40,892 Bowie. 769 01:07:59,517 --> 01:08:00,517 Geen probleem. 770 01:08:03,174 --> 01:08:06,184 Als ik mijn geld terug kan krijgen, Je krijgt je dochter terug. 771 01:08:07,392 --> 01:08:08,392 Je hebt het beloofd. 772 01:08:27,976 --> 01:08:29,652 [De achterdeuren worden na 5 minuten gesloten] 773 01:08:29,652 --> 01:08:31,944 Over vijf minuten zijn de achterdeuren gesloten. 774 01:08:32,684 --> 01:08:36,976 Gebruik uw nieuwste antivirussoftware om het virus te scannen en te isoleren. 775 01:08:36,976 --> 01:08:38,496 Uw geld kan weer worden verplaatst. 776 01:08:58,392 --> 01:08:59,976 [Scannen] 777 01:09:09,809 --> 01:09:11,309 [Opnieuw opstarten voltooid] 778 01:09:11,892 --> 01:09:13,767 [Bowie's horloge is opnieuw opgestart] 779 01:09:15,017 --> 01:09:17,017 [De batterij van Bowie's apparaat is bijna leeg] 780 01:09:30,726 --> 01:09:32,809 [Bowie, Po Tuck Street nr. 1] 781 01:09:32,809 --> 01:09:35,226 [Shan] 782 01:09:40,517 --> 01:09:42,517 [Bowie, Po Tuck Street nr. 1] 783 01:09:59,351 --> 01:10:02,327 Het is ontgrendeld. De geldoverdracht is weer bezig. 784 01:10:07,851 --> 01:10:08,851 Stop. 785 01:10:10,059 --> 01:10:11,059 Stop. 786 01:10:16,416 --> 01:10:19,377 Maak die 2 miljard HKD over om de BY-West-munt te kopen 787 01:10:19,377 --> 01:10:21,024 en vervolgens overmaken naar deze rekening. 788 01:10:21,841 --> 01:10:23,976 We weten niet zeker waar de virussen zijn. 789 01:10:23,976 --> 01:10:26,017 Dat handelsplatform kan ook besmet zijn. 790 01:10:27,101 --> 01:10:29,476 Heb je dat gehoord? Hoe doen we het? 791 01:10:29,476 --> 01:10:30,736 Het klinkt slecht. 792 01:10:30,736 --> 01:10:32,777 Ik ben blij als meneer Pong erachter komt. 793 01:10:35,184 --> 01:10:38,527 Als het je niet lukt om het voor elkaar te krijgen, jij zult ook niet meer leven. 794 01:10:41,981 --> 01:10:44,726 Als ik dat handelsplatform moet controleren, 795 01:10:44,726 --> 01:10:46,351 Ik heb wat tijd nodig. 796 01:10:46,351 --> 01:10:47,351 Schiet op. 797 01:10:58,421 --> 01:11:00,226 Waarom piept het? 798 01:11:00,226 --> 01:11:02,351 Mijn batterij is bijna leeg. 799 01:11:05,517 --> 01:11:08,351 Mijn moeder heeft een reservebatterij. 800 01:11:08,351 --> 01:11:10,809 Kun je het haar vertellen? 801 01:11:15,384 --> 01:11:17,259 [Nr. 1, Po Tuck Street] 802 01:11:29,466 --> 01:11:32,934 Er is een uniforme politieagent die de vrouw van Cheuk Ka-chun in Po Tuck Street zag. 803 01:11:32,934 --> 01:11:34,517 Breng haar binnen. 804 01:11:34,517 --> 01:11:36,101 Breng zijn vrouw hierheen. 805 01:11:45,976 --> 01:11:47,976 Dat handelsplatform is duidelijk. 806 01:11:47,976 --> 01:11:49,142 Je kunt nu handelen. 807 01:11:49,976 --> 01:11:51,136 Waar wacht je op? 808 01:13:04,559 --> 01:13:05,767 Waar is mijn dochter? 809 01:13:59,892 --> 01:14:01,944 Bowie, mama is er. 810 01:14:02,718 --> 01:14:04,426 Ik kan niet ademen. 811 01:14:05,851 --> 01:14:07,101 Politie. 812 01:14:07,101 --> 01:14:08,018 Naar Wingshan. 813 01:14:08,018 --> 01:14:10,726 We verdenken uw man Cheuk Ka-chun mogelijk betrokken zijn bij het witwassen van geld. 814 01:14:10,726 --> 01:14:13,059 We willen dat je met ons meekomt voor onderzoek. 815 01:14:20,726 --> 01:14:23,809 De HKD $ 2 miljoen is overgemaakt naar uw e-wallet. 816 01:14:23,809 --> 01:14:24,809 Pak het in. 817 01:14:27,194 --> 01:14:28,561 Je dochter is hier. 818 01:14:48,192 --> 01:14:50,150 [Waarschuwing - onregelmatige hartslag gedetecteerd] 819 01:14:52,017 --> 01:14:54,434 [Hong Kong sanatorium en ziekenhuis] 820 01:15:01,976 --> 01:15:03,476 Twee computers staan weer aan. 821 01:15:06,374 --> 01:15:08,142 Het hoofd van Sky Magic Pro Cybersecurity Company, 822 01:15:08,142 --> 01:15:13,684 Cheuk Ka-chun wordt ervan verdacht betrokken te zijn bij overtreding van de wet op computerfraude en -misbruik 823 01:15:13,684 --> 01:15:17,934 door het banksysteem te hacken met een virus en met de bedoeling geld wit te wassen. 824 01:15:17,934 --> 01:15:20,059 Hij wordt nu gezocht door de politie. 825 01:15:20,059 --> 01:15:23,101 De vrouw van Cheuk Ka-chun werd eerder gearresteerd. 826 01:16:09,892 --> 01:16:11,932 Het zuurstofniveau in haar bloed is slechts tachtig. 827 01:16:12,726 --> 01:16:14,601 En haar bloeddruk daalt. 828 01:16:14,601 --> 01:16:16,684 Haar toestand wordt steeds erger. 829 01:16:16,684 --> 01:16:18,684 Haar organen zullen het gaan begeven. 830 01:16:19,351 --> 01:16:21,517 Informeer de IC. Breng haar nu meteen naar de operatiekamer. 831 01:16:21,517 --> 01:16:22,517 Wachten. 832 01:16:25,559 --> 01:16:26,559 Bowie. 833 01:16:27,601 --> 01:16:28,684 Bowie. 834 01:16:35,091 --> 01:16:37,184 Meneer, bent u de vader van het meisje? 835 01:16:37,184 --> 01:16:39,184 Dokter, hoe gaat het met mijn dochter? 836 01:16:39,184 --> 01:16:40,809 We moeten haar onmiddellijk in gebruik nemen. 837 01:16:40,809 --> 01:16:42,767 Haar toestand wordt steeds erger. 838 01:16:42,767 --> 01:16:44,194 Ze verkeert in kritieke toestand. 839 01:16:44,194 --> 01:16:45,902 Wees alsjeblieft voorbereid op het ergste. 840 01:17:21,434 --> 01:17:22,434 Cheuk Ka-chun. 841 01:17:59,392 --> 01:18:01,632 Denk niet neerbuigend dat je slim bent. 842 01:18:02,351 --> 01:18:04,642 Je bent in de gevangenis geweest. 843 01:18:04,642 --> 01:18:06,684 Er bestaat geen gratis lunch in deze wereld. 844 01:18:10,559 --> 01:18:13,851 Het hoofd van Sky Magic Pro Cybersecurity Company Cheuk Ka-chun 845 01:18:13,851 --> 01:18:16,934 wordt vermoed hierbij betrokken te zijn bij inbreuk op het banksysteem 846 01:18:16,934 --> 01:18:18,601 en witwasactiviteiten. 847 01:18:18,601 --> 01:18:20,267 Er is enorm veel geld mee gemoeid. 848 01:18:20,267 --> 01:18:22,611 De politie beweert dat de verdachte op de vlucht is. 849 01:18:22,611 --> 01:18:25,611 Alle burgers die getuige zijn geweest van de verdachte, bel a.u.b.... 850 01:18:28,267 --> 01:18:30,559 Doe de deur op slot als je weggaat. 851 01:18:54,851 --> 01:18:57,319 Mike, ik ben een gezochte man. 852 01:18:57,319 --> 01:18:59,351 Ik moet Chan Ming-chi vinden. 853 01:18:59,351 --> 01:19:01,434 Broeder, wat kan ik doen om te helpen? 854 01:19:01,434 --> 01:19:04,809 Ik zag hem het donkere web betreden toen ik een tijdje geleden zijn computer hackte. 855 01:19:04,809 --> 01:19:06,976 Hij ging naar een handelsplatform genaamd Silver River. 856 01:19:06,976 --> 01:19:09,652 Geef mij een inlog-ID. Ik moet hem vinden. 857 01:19:09,652 --> 01:19:11,612 OK. Ik geef je eerst een TOR-browser. 858 01:19:31,072 --> 01:19:33,072 [Silent River-login] 859 01:19:42,517 --> 01:19:44,017 Je moet voorzichtig zijn. 860 01:19:44,017 --> 01:19:45,601 De zaken zijn hier nu anders. 861 01:19:45,601 --> 01:19:48,476 Er zijn allerlei soorten handel. Mensen verkopen niet alleen virussen. 862 01:19:48,476 --> 01:19:50,809 Deze mensen zijn excentriek. 863 01:19:50,809 --> 01:19:52,517 Zorg dat je geen problemen met ze krijgt. 864 01:20:42,392 --> 01:20:43,934 Wat heeft hij van je gekocht? 865 01:20:56,382 --> 01:20:57,976 Hoi! Ben je gek? 866 01:20:57,976 --> 01:20:59,194 Heb je die koper aangevallen? 867 01:20:59,194 --> 01:21:01,714 De regel hier is dat je andere gebruikers niet kunt aanvallen. 868 01:21:14,184 --> 01:21:17,309 Die mensen zijn gekken. Ze vallen je nu aan. 869 01:21:17,309 --> 01:21:18,517 Als ze uw gegevens vinden 870 01:21:18,517 --> 01:21:20,486 en je echte identiteit ontdekken, je zult in grote problemen komen. 871 01:21:20,486 --> 01:21:21,611 Ga gewoon weg. 872 01:21:54,676 --> 01:21:57,684 Dit is Cheuk Ka-chun. Ik ben op zoek naar Suen Ban. 873 01:21:57,684 --> 01:21:59,484 Inspecteur Suen, Cheuk Ka-chun is hier. 874 01:22:04,319 --> 01:22:05,819 Waar is het bewijs om Chan Ming-chi aan te klagen? 875 01:22:05,819 --> 01:22:07,027 Hij heeft ze allemaal gewist. 876 01:22:08,017 --> 01:22:09,434 Maar ik kwam op het dark web terecht. 877 01:22:09,434 --> 01:22:10,684 Ik heb zijn handelslogboeken gevonden. 878 01:22:10,684 --> 01:22:12,309 Hij kocht twee valse paspoorten. 879 01:22:12,309 --> 01:22:15,226 Tenzij je hem nu vangt, je zult hem nooit meer kunnen vinden, 880 01:22:15,226 --> 01:22:16,892 als hij Hong Kong mag verlaten. 881 01:22:17,851 --> 01:22:19,392 Twee valse paspoorten. 882 01:22:19,392 --> 01:22:20,861 Wie is er bij hem? 883 01:22:20,861 --> 01:22:23,839 Ik weet het niet. Maar ik kan het je wel sturen. 884 01:22:34,392 --> 01:22:37,142 Informeer alle agenten in de buurt. Laat ze hem onmiddellijk binnenbrengen. 885 01:22:37,142 --> 01:22:40,934 Verdachte Cheuk Ka-chun bevindt zich in de Lam Tin-straat. 886 01:22:40,934 --> 01:22:43,054 Agenten in de buurt, meld u alstublieft onmiddellijk aan. 887 01:22:45,184 --> 01:22:46,762 Ik heb zoveel voor je gedaan. 888 01:22:46,762 --> 01:22:48,355 Zelfs mijn familie raakte hierin betrokken. 889 01:22:48,355 --> 01:22:50,689 Ik moet die klootzak pakken. 890 01:23:06,142 --> 01:23:08,361 - Zoek uit wie dat is. - Ja, meneer. 891 01:23:09,382 --> 01:23:11,726 Ga naar het huis van Chan Ming-chi. Verzin een excuus om hem binnen te halen. 892 01:23:11,726 --> 01:23:12,726 Rogier. 893 01:23:34,142 --> 01:23:35,476 Mike. 894 01:23:35,476 --> 01:23:39,767 Herinner je je jaren geleden op het dark web, was er een gebruiker die voortdurend met mij handelde? 895 01:23:39,767 --> 01:23:41,351 Niet meer huilen? 896 01:23:41,351 --> 01:23:43,184 Weet je of hij nog steeds op Silent River is? 897 01:23:43,184 --> 01:23:45,560 Hij heeft een tijdje geleden een grote transactie gedaan. Nu heel beroemd. 898 01:23:45,560 --> 01:23:47,976 Nu bezit hij een extreem sterke ransomware. 899 01:23:47,976 --> 01:23:49,236 Al uw informatie zal worden onthuld... 900 01:23:49,236 --> 01:23:51,319 Als je er verslaafd aan raakt. 901 01:23:55,892 --> 01:23:58,667 Plaats het internet-blackout-nieuws van vandaag op het dark web-forum. 902 01:23:58,667 --> 01:24:02,684 Verspreid het nieuws dat ik dat virus te koop heb. 903 01:24:02,684 --> 01:24:04,517 Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen. 904 01:24:04,517 --> 01:24:07,902 Grote storing verstoort de internetdienst in Hong Kong. 905 01:24:07,902 --> 01:24:10,527 Het wordt na vijf uur geleidelijk gerepareerd. 906 01:24:23,275 --> 01:24:25,369 Ik kan me niet voorstellen je hier te zien. 907 01:24:25,369 --> 01:24:26,809 Ik heb je al tijden niet meer gezien. 908 01:24:26,809 --> 01:24:28,476 Ja, dat klopt. 909 01:24:28,476 --> 01:24:30,559 U zat achter de zaak van de Amerikaanse oliepijpleiding? 910 01:24:30,559 --> 01:24:33,777 Absoluut, ik ben er al zo lang mee bezig. Geweldig, toch? 911 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Geweldig. 912 01:24:37,851 --> 01:24:39,531 Ik vraag me af of je geïnteresseerd bent... 913 01:24:42,226 --> 01:24:43,559 Ja. 914 01:24:43,559 --> 01:24:44,517 Ja. 915 01:24:44,517 --> 01:24:46,267 Je hebt een chaos veroorzaakt in Hong Kong. 916 01:24:46,267 --> 01:24:47,826 Ja. 917 01:24:47,826 --> 01:24:49,323 Bent u bekend met doxxen? 918 01:24:49,323 --> 01:24:51,712 Hoe kon ik een chantagebedrijf runnen? als ik niet goed ben in doxxen? 919 01:24:52,351 --> 01:24:53,351 Dat is perfect. 920 01:24:59,351 --> 01:25:00,559 Zoek deze kerel voor mij. 921 01:25:03,226 --> 01:25:06,351 Dit virus zal alle achterdeurtjes openen op uw apparaat. 922 01:25:06,351 --> 01:25:08,991 Je moet je ervan bewust zijn dat je gewenst bent door veel mensen. 923 01:25:19,214 --> 01:25:21,726 Hij heeft vandaag een ruil gedaan. 924 01:25:21,726 --> 01:25:23,142 Wat voor soort handel? 925 01:25:23,142 --> 01:25:24,892 Geen idee. 926 01:25:24,892 --> 01:25:28,142 Hij drijft nog steeds handel op Silent River. 927 01:26:38,213 --> 01:26:39,877 [Buiten gebruik] 928 01:26:52,059 --> 01:26:55,476 Inspecteur Suen, Chan Ming-chi heeft zijn huis twee weken geleden verkocht. 929 01:26:55,476 --> 01:26:56,934 Niemand weet waar hij is. 930 01:26:56,934 --> 01:26:58,059 Meneer, we hebben het gevonden. 931 01:26:58,059 --> 01:27:00,777 De man op de foto was Chan's broer, Chan Ming-wai. 932 01:27:12,642 --> 01:27:13,642 Broer. 933 01:27:15,767 --> 01:27:17,851 Houd je broer in de gaten. 934 01:27:19,809 --> 01:27:22,684 Denk er niet aan om trucjes uit te halen. 935 01:27:22,684 --> 01:27:24,351 Het maakt niet uit waar je heen gaat, 936 01:27:25,142 --> 01:27:27,101 Ik zal jullie vinden. 937 01:27:30,351 --> 01:27:32,726 Deel de informatie van beide paspoorten met de douane. 938 01:27:32,726 --> 01:27:33,486 Rogier. 939 01:27:33,486 --> 01:27:35,126 We kunnen ze niet de stad uit laten gaan. 940 01:27:39,684 --> 01:27:40,684 Cheuk Ka-chun, 941 01:27:41,559 --> 01:27:43,351 Ik weet dat je mij kunt horen. 942 01:27:43,351 --> 01:27:44,934 Je bent gewoon een plebs. 943 01:27:44,934 --> 01:27:46,614 Je bent niet in staat om dit aan te pakken. 944 01:27:49,309 --> 01:27:51,351 Cheuk Ka-chun. 945 01:27:51,351 --> 01:27:53,142 Cheuk Ka-chun! 946 01:28:27,767 --> 01:28:28,767 Mike, 947 01:28:29,424 --> 01:28:31,351 Stuur mij een decoder. 948 01:28:31,351 --> 01:28:33,309 Ik wil de bewakingscamera's in de buurt hacken, 949 01:28:33,309 --> 01:28:35,109 en kijk wat Chan Ming-chi van plan is. 950 01:31:31,142 --> 01:31:32,569 Suen Ban. 951 01:31:32,569 --> 01:31:34,729 Ik was er net getuige van hoe Chan Ming-chi iemand neerschoot. 952 01:31:49,049 --> 01:31:51,392 Ik heb een Trojaans paard in zijn mobiele telefoon geladen. 953 01:31:51,392 --> 01:31:53,444 Nu is er genoeg bewijs, 954 01:31:53,444 --> 01:31:54,902 Kun je hem nu arresteren? 955 01:31:57,726 --> 01:31:59,017 Geef me zijn locatie. 956 01:32:05,142 --> 01:32:06,142 Laten we gaan. 957 01:32:48,549 --> 01:32:50,017 Waar zijn jullie? 958 01:32:50,017 --> 01:32:51,017 Bijna daar. 959 01:32:51,976 --> 01:32:54,176 Inspecteur Suen, dit is de locatie. 960 01:33:08,382 --> 01:33:09,642 Ik heb zijn mobiele telefoon gevonden. 961 01:33:09,642 --> 01:33:11,142 Chan Ming-chi ontdekte... 962 01:33:11,142 --> 01:33:14,076 Hij vertrekt vanavond definitief. Ga nu naar het vliegveld en houd hem tegen! 963 01:33:14,591 --> 01:33:18,184 Hij weet dat hij gevolgd wordt, Misschien komt hij vanavond niet opdagen. 964 01:33:18,184 --> 01:33:20,101 Hij zal een andere manier vinden om te vertrekken. 965 01:33:32,809 --> 01:33:35,976 Neem uw medicijn. 966 01:33:35,976 --> 01:33:38,892 Neem uw medicijn. 967 01:33:46,392 --> 01:33:47,851 Neem uw medicijn. 968 01:34:02,184 --> 01:34:04,559 Bepaalde voeding moet je vermijden terwijl u dit medicijn gebruikt. 969 01:34:04,559 --> 01:34:06,476 Mijn dochter slikt ook dezelfde medicijnen. 970 01:34:06,476 --> 01:34:07,976 Oké, bedankt. 971 01:34:10,517 --> 01:34:13,476 [Invaliditeitsattest] 972 01:34:16,642 --> 01:34:18,434 [Ken Lee Medisch Centrum] 973 01:34:36,934 --> 01:34:38,476 [Mirador Mansion, Flaming Phoenix Travel Ltd.] 974 01:34:38,476 --> 01:34:40,275 Chan is misschien in Mirador Mansion. 975 01:34:40,275 --> 01:34:41,582 - Mirador. - Gaan! 976 01:35:17,645 --> 01:35:19,119 [Flaming Phoenix Travel Limited] 977 01:35:45,774 --> 01:35:46,948 Klootzak. 978 01:36:06,184 --> 01:36:07,184 Politie. 979 01:36:32,142 --> 01:36:33,142 Gaan. 980 01:36:52,559 --> 01:36:53,559 Beweging. 981 01:37:06,226 --> 01:37:08,392 Ik sleep je familie naar de hel. 982 01:37:13,767 --> 01:37:15,684 - Beweging. - Beweging. Politie. 983 01:37:43,642 --> 01:37:44,767 Cheuk Ka-chun. 984 01:37:48,759 --> 01:37:52,697 Als je de trekker overhaalt, kun je geen vader meer zijn. 985 01:37:55,767 --> 01:37:57,392 Papa. 986 01:37:59,476 --> 01:38:01,726 Wat ben je aan het doen? 987 01:38:11,517 --> 01:38:13,017 Leg het pistool neer. 988 01:38:13,017 --> 01:38:14,267 Leg het pistool neer. 989 01:38:58,172 --> 01:39:01,476 Ik heb de auto. Hoe lang gaan jullie twee duren? 990 01:39:01,476 --> 01:39:03,569 Papa zei dat het misschien even zou duren. 991 01:39:03,569 --> 01:39:05,777 - Schiet op. - O, oké. 992 01:39:08,309 --> 01:39:12,687 Ben je klaar? Mama heeft gewacht voor jou buiten voor een lange tijd. 993 01:39:12,687 --> 01:39:16,442 Omdat je deze keer zo'n braaf meisje bent geweest, Ik laat je OLI een nieuw commando geven. 994 01:39:22,059 --> 01:39:23,059 Laat me zien? 995 01:39:25,684 --> 01:39:26,684 Akkoord. 996 01:39:31,433 --> 01:39:33,168 Alsjeblieft! 997 01:39:33,168 --> 01:39:35,559 Ik wil wat privacy. 998 01:39:35,559 --> 01:39:36,559 OK. 999 01:39:44,142 --> 01:39:45,267 Briljant. 1000 01:39:46,726 --> 01:39:48,684 Ik wil dat OLI zijn mond houdt. 1001 01:39:52,559 --> 01:39:54,070 Het werkt niet. 1002 01:39:54,070 --> 01:39:55,195 Zoals dit. 1003 01:39:58,601 --> 01:39:59,684 Verbazingwekkend, nietwaar?